Superbe.
Parfait.
J'adore.
Regarde-moi ça.
Le détail!
J'adore.
Y a combien au juste?
4 millions de $ .
Absolument sans défauts.
Tout va bien, trésor?
Oui, je dois aller aux toilettes.
Nom de Dieu...
Nom de Dieu!
Accompagne-la, qu'elle le ponde pas ici.
Vire tes pompes de ma table basse!
C'est pas un bordel français.
Ça y ressemble.
C'est qui ce type?
Ça va pas? On fait pas du business comme ça.
En trimbalant sa nana enceinte et un étranger minable.
Un ouvrier immigré.
Je suis pas un ouvrier.
J'ai volé en première de Moscou et j'ai ma carte verte.
Oui?
Je t'emmerde, et ta carte aussi.
J'adore ce bruit.
Bon sang, t'es d'un lourd!
Ton flingue, il gigotait entre mes seins.
C'était pas mon flingue.
T'es un drôle d'oiseau.
Les pompes sur la table,
tu t'essuies sur ma chaise à 10000...
C'est vous le problème, enfoirés.
Vous piquez le boulot aux vrais Américains.
Tu sais ce qu'on devrait faire? Foutre l'armée à la frontière,
pour tirer à vue sur les tas de merde comme toi.
Relax, on est là pour le business.
Oublions l'immigration.
Ça va, là-dedans?
20 cents le dollar.
50.
Une minute.
25.
40.
30.
O.K., 30 pour le tout.
Demain à midi.
- Ça va, trésor? - Oui, partons.
Sortez-la avant qu'elle le ponde ici!
Quand tu reviens demain,
laisse ce fumier de coco à la maison.
Vire ton arme. Foutez le camp!
Je t'en prie, chéri.
Sale Russe arriviste.
C'est l'heure des beignes.
Joe, va voir.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce...
Attention.
Merde!
Ça grouille de flics.
C'est bon, jouons-la profil bas et tout ira bien.
Beaux rêves, mon grand.
C'est le signal.
Attila, je t'adore. On y va!
T'as fini de mater?
Arrête, touche pas!
Elle me regardait.
Toute la baraque est piégée.
Tout s'est bien passé.
Beau boulot. Surveille la porte.
Faut trouver le cash.
- Où tu vas? - Bercer le proprio.
- Le cash est par là. - Je fais ce que je veux.
On tue personne aujourd'hui! Donne la hache!
File-moi la hache, allez!
Arrête de déconner! La hache!
Je vais le bercer.
Les flics sont à la grille!
On a dû déclencher une alarme.
Vite!
Par-derrière!
On y va!
C'est fermé!
- Putain de porte! - Fais pas ça!
Par ici! Passez par le toit!
Non, ils y seront!
Je vais les retenir.
- Non! - Allez-y!
A bientôt. Emmène-la!
Dis à Megan que je suis désolé.
Allez!
Merde!
- Tirez pas! - Il est là!
Je suis pas armé!
Vérifie à l'intérieur.
On le tient!
Mains derrière la tête.
Menottes.
Tu vas plonger, fiston.
Enchanté, Jose. Je m'appelle Taylor.
Je m'appelle Jose.
Mon nom... est mon nom.
Paige!
Tu es sorti plus tôt!
Tu m'as manqué.
Tu m'as menti. C'est quoi, cette caravane?
Tout va bien. Ne t'inquiète pas pour nous.
Megan.
Papa!
Ce que tu as grandi! Pas croyable!
Je t'ai apporté des cartes, avec des animaux.
Merci, papa, mais je joue plus avec celles-là.
J'ai celles des grands. Ça, c'est pour les petits.
Je joue avec ça.
Cool.
Très bien, allons jouer à l'intérieur!
- Reviens. - Une minute.
Ma brosse à dents.
Assez joué, rentrez.
Encore un tour, Mme Monty?
Je pose mon jeu.
Non, idiot, tu as 16. J'affiche une figure.
Tu as déjà perdu. Abandonne.
371 jours, 23 heures et 17 minutes.
- Une clope? - J'ai arrêté en cabane.
Je dois enchérir?
Oui, si tu veux te faire étendre.
Merci pour ma fille.
On s'entend bien.
Je vais nous sortir de là.
Pourquoi? On a une super vue sur la décharge.
Je suis sérieux.
Je nous voyais pas si mal lotis.
J'ai pensé si souvent à vous deux.
Darone et Ariel, rentrez.
Megan, va, ton papa est rentré.
C'est une surprise.
On savait rien. Ils ont dû fermer sa plateforme.
Sûrement pas, ça paie bien. T'habiterais pas ici.
Tu parles trop, à la maison.
Oui, maman.
Viens, on va jouer aux petits chevaux.
Chaque nuit, je rêvais de me faire la belle,
mais j'ai tenu bon.
C'est bien.
Hé, flambeuse! Quoi de neuf?
Si la plateforme, c'est fini,
tu vas faire quoi?
II faut que je gagne ma vie.
Comment?
Un ami m'a proposé un job d'ambulancier.
Approche.
Allez, approche!
Dans mes bras... là!
Allez, dégage de là!
Magne-toi! Dégage!
Dégage, bordel!
Je suis ravi de faire équipe avec toi.
J'ai hyper confiance en toi.
Tu gardes toujours ton sang-froid.
Attention, quoi!
Je suis content pour toi.
Tu vois ce que je veux dire?
Le bocal, le haut du bocal.
Tu me suis?
Tu peux faire comme ça, mais pas comme ça.
Partenaires... pas partenaires.
- D'accord? - Oui.
Bon sang... Tu sais, cette musique
me ratatine le cerveau.
Je dors pas depuis 3 jours et je suis un bon dormeur.
Tu dois apprendre à te mettre en veille.
En veille.
Mark.
Vise un peu.
Là-bas.
Une ambulance.
Judd: Volant.
Rue.
Et des partenaires s'appellent pas par leur prénom.
- Tu l'as? - C'est bon.
Laissez-nous passer.
- Vous allez où? - Crise cardiaque.
Y a pas eu de crise cardiaque ici.
On a reçu un appel.
Personne a appelé d'ici.
Génial, 3e appel bidon!
C'est pas mon problème.
- Je vais parier. - Où tu vas?
Reviens ici!
Rangez votre truc, il bloque le passage!
Je le mets là-bas.
Très bien, allez-y.
Faites la queue comme tout le monde.
Je dois retourner au poste.
C'est pas vrai! Faites la queue!
Un partenaire, ça doit avoir des priorités.
Ce qu'il faut voir... et entendre.
Comme l'opéra. Laisse-le t'investir.
Tu veux être un partenaire?
Peux-tu t'ouvrir l'esprit?
Le peux-tu?
Tu en apprendrais sur toi.
Oui, j'apprendrais à mourir. Tu délires?
Un gros chante à une grosse ce qu'il lui ferait
s'il était pas gros!
M'ouvrir l'esprit?
Ce truc est déprimant!
Oui, c'est une tragédie.
Tosca est ma préférée.
Elle est amoureuse d'un peintre...
Super, vraiment super.
Qui a été tué à cause de la trahison de l'officier malfaisant.
Vous permettez?
Qu'est-ce que vous faites?
Faites la queue comme tout le monde.
Faites la queue! On attend tous.
A la queue, comme tout le monde.
On est du même bord, toi et moi.
Je les dégomme et tu les rafistoles.
Pas de problème, chef.
Excusez-moi, je ne fais que passer.
Je fais pas la queue, je fais que passer.
Excusez-moi, désolée.
Salut, grand chef. Mon chou...
- Vous auriez pas du feu? - Absolument.
Allez à la porte.
Salut, grand chef.
Vous êtes bien belle.
Merci.
Je vous allume.
Super course, bon cigare, jolie femme.
Que rêver de plus?
Ne bougez pas, je vous ramène un verre.
Couchez-vous! Exécution!
Couchez-vous!
Restez à terre ou je fais parler mon Uzi!
- T'as entendu? - Ecoute ça.
Concentre-toi.
Il va être tué par Tosca elle-même.
Qui, à son tour...
se suicide.
Je vous explique, bande de tarés invétérés!
On bouge pas, on joue pas les héros et pas de bobo.
Vous avez entendu? A terre!
Tu veux crever?
A terre!
Qu'avons-nous là?
C'est bon! C'est bon!
Pink, on peut y aller!
Ecoute, Mark.
T'es pas bien?
On ne parle pas.
Fonce!
Derrière toi!
Je file!
Je suis touchée.
Ecartez-vous!
Eddie!
Amène-toi.
Vérifie son pouls. Ecartez-vous!
Fouillez le coin.
Ecartez-vous.
Madame? Vous voyez ça?
- Le pouls est faible. - Elle pisse le sang.
- Elle va survivre? - Fallait pas tirer.
Il faut l'emmener.
Hé, toi!
Va chercher le brancard!
Vite, le brancard!
Tu sais pas quoi regarder,
tu sais pas quoi écouter.
Tu vois pas, t'entends pas.
Merde, merde, merde!
Reculez! Reculez, bon Dieu!
On y va, on y va!
Tire cette manette.
On la soulève. Un... deux... trois!
FBI!
Ça canarde à mort dans la salle des paris!
Reculez!
Allez, dégagez!
Stop, c'est qui?
L'auteur du braquage.
Elle est blessée. Si on l'emmène pas, elle va crever.
O.K., restez avec eux.
Laissez passer!
- Ils ont le fric? - Ça, ils l'ont.
Ils ont sonné le type, laissé aucune trace.
Du beau boulot.
M. L'agent, j'ai tout vu! Elle était en rose et...
Non, c'est le flic noir qui a abattu la fille.
Où ça?
T'occupe, ducon!
Grimpez là-dedans.
Vous êtes témoin.
Allez, grimpez.
Laissez-moi passer!
C'est quoi, leur problème?
"Elle va vivre? Elle va mourir? Qui a tiré?"
Merde!
C'est parti.
J'ai une surprise pour vous.
Fais voir le pognon!
Allez, magne-toi!
Ça fait un paquet de fric!
Je suis balèze, non?
Y a combien?
1,9 million.
Quoi?
2 millions de dollars?
Je le crois pas! Je vais pouvoir finir mon CD!
On nous traitait d'incapables!
On m'appelle Rock, je suis un roc
T'as pris de gros risques. Ça va?
Oui, génial!
La tronche du grand chef!
Un vrai pervers! II me mangeait des yeux.
On s'en fout, on a 2 millions!
Les bouffes à 200 $, les costards à 500 $,
les putes à 1000 $!
J'ai récupéré ça pour toi.
Voleur.
Epouse-moi, baby, fais-moi un bébé.
Je vais être aussi bronzé que Rock!
Rêve pas, le Blanc!
A la plage, c'est toi et moi, O.K.?
Va au diable!
Elle sait que tu lui plairas pas.
Que t'es mon petit frère. Tire-toi.
"Nous croyons en Dieu", absolument.
Je t'aime aussi, Rock.
Tiens, goûte ça.
Je t'aime, baby.
- Eteignez la lumière. - Eteignez!
Sérieux, éteignez.
A quoi tu joues?
Je déconne.
Ils sont marqués.
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est le fric d'une opération des fédéraux.
Je veux ma part!
Tu veux que je t'arrange?
Rock, lâche-le.
Lâche-moi!
Allez, calmez-vous.
J'y retourne pas! C'est mon 3e coup!
On ne bouge pas tant que j'ai pas ma part!
Ta gueule!
Les billets sont marqués, inutilisables.
Il faut les blanchir.
Les faire blanchir par qui?
Un type avec qui j'ai bossé.
Ça va nous coûter cher.
Un max.
Nikita est par là?
Je m'appelle Jose, je vends des oranges.
On est en pleine prière.
Je m'appelle Jose...
Merci et va te faire foutre. Salut.
Nikita!
T'as quitté le goulag, hein?
J'étais sûr que tu viendrais me voir.
J'apprécie que tu m'aies évité la prison et tout.
J'ai une surprise pour toi. Je prépare ça depuis un an.
- Tes surprises, tu sais... - Minutée au poil.
On peut causer où?
Ici, pas de problème.
Je cache rien à mes employés.
Mes frères russes qui ont tant fait pour mon Cuba adoré.
J'ai 2 millions de billets marqués à blanchir.
Pas devant les employés, ils veulent être augmentés.
Va bosser!
Amène-toi.
Les frères Karamazov, tu peux parler.
2 millions, hein?
Pourquoi tu m'as pas mis sur ce coup?
- Tu le sais. - D'accord.
Mais t'as confiance pour le blanchir, hein?
La confiance n'a rien à voir.
A chaque fois que je suis occupé...
Juste une minute, d'accord?
Non, non! Arrêtez!
Tu te souviens de lui?
C'est mon ami, celui qui m'insultait.
Ouvre ta grande gueule, ouvre-la. C'est ta surprise.
La mienne? Tu voulais le tuer.
C'est bon, tu m'as eu.
C'est pas ta surprise, c'est mon anniversaire.
Je veux partager mon gâteau.
Tu te souviens quand tu m'as insulté?
- Désolé. - Trop tard.
"Ouvrier immigré"! C'est un passeport américain!
Qui est immigré?
T'es froissé? Je vais arranger ça!
Je te défroisse.
Toujours froissé? Pas de problème.
Regarde ce putain de costard, il rétrécit.
C'est écrit: "Nettoyage à sec". Et je blanchis.
C'est un coup à paumer mon business.
Je fais une rapide retouche. Ton costard sera comme neuf.
Je vais défroisser ta manche.
Nikita, t'es pas bien?
Faire poignée de main à la russe. Ma spécialité.
Très joli souvenir sur la cheminée.
A un de ces quatre.
Je t'en offre 10 cents du dollar.
La règle, c'est 30.
Arrête, c'est une grosse somme.
A prendre ou à laisser.
Ça marche.
Amène-moi le gros avec ses grosses mains!
30 cents le dollar.
A ce tarif-là? C'est tout?
C'est pas mal, vu les billets.
30 cents? Je comptais sur 250000, Taylor.
On est cinq! T'oublies Virginia.
Tu la baises.
Et elle adore ça.
Ferme-la!
II y a 5 parts.
A 30 cents? J'ai trop bossé pour 150000 $ .
Ça fait 125000 $ .
Pas question, non.
C'est un bon deal.
D'accord, quand?
Dans 24 h.
- Je fais quoi en attendant? - Branle-toi.
La ferme.
- Joue-la profil bas. - Qui garde le fric?
Je bouge pas tant que j'ai pas ma part.
Il va la claquer, c'est un con.
Le fric doit pas être divisé.
Je le garde.
- Super idée. - Super nulle.
On devrait le planquer.
Dans un casier de gare routière.
Bonne idée.
C'est ce qu'on va faire?
Pas tout à fait.
Gare routière?
Je m'appelle Jose, je vends des oranges.
Je vends des oranges pour vivre.
Merci.
- Combien? - Donnez-moi...
Envoie le fric, allez.
Envoie.
Je m'appelle Jose!
Je vends des oranges!
On l'envoie à notre boîte postale et on le récupère.
- Il faut de faux papiers. - Les miens!
Je prends les miens.
- Je pige pas. - Tu m'étonnes...
Je veux louer une boîte postale.
Il va envoyer le carton à la B.P.,
et ça attendra qu'il vienne le chercher.
N'importe qui peut passer le prendre?
Braquer un bureau de poste? C'est ouvert 24 h sur 24.
Il y a des milliers de paquets semblables.
Tu vas tuer tout le monde?
- Seul Taylor a la clé? - Oui.
J'ai pas confiance. Vous lui faites confiance?
T'as une meilleure idée?
T'as qu'à planter une tente et surveiller la poste.
Oublie pas la vaseline pour ton piquet.
C'est ce que je vais faire.
Vous l'envoyez ici?
Assez lambiné, envoyez-le.
- Je te surveille. - Je fais pareil, enfoiré.
Personne va camper ici, compris?
On se retrouve ici demain à midi.
Pigé? En attendant, vous faites pas voir.
Je voyais pas cette journée comme ça.
Moi non plus.
A midi, demain.
Réveille-toi.
- Réveille-toi... - Non, Paige.
Laisse-la dormir.
Un problème? T'as l'argent?
2 millions.
Je les avais dans la main.
Tu les avais? Tu les as ou pas?
Je les ai.
- Ils sont où? - Planqués.
Pourquoi?
Ils ont été marqués par le FBI. Ils sont inutilisables.
Laisse-moi deviner...
Tu es allé voir Nikita.
On récupère quoi?
30 pour cent.
Ce qui nous laisse 125000 dollars.
Bon Dieu.
Nikita, le FBI... Tout ce bordel pour 125000?
Mon Dieu...
Tu sais où ils sont?
Allons les chercher, la totalité.
- Et les autres? - Quoi?
Ils feraient pareil s'ils pouvaient.
On peut pas leur faire confiance.
- Je peux pas. - Pourquoi?
J'ai fait mes valises, comme prévu.
Je suis prête, partons.
Tu devais nous sortir d'ici. Plus rien ne marche.
Je peux plus rester ici!
C'est bon, Paige, on peut rester encore un peu.
Super, c'est comme ça que tu me remercies?
- Paige... - Non, je comprends.
Tu as ta fille. Vous formez un tout.
Y a pas de place pour moi.
Tu devrais réparer ce robinet.
Que fiches-tu ici?
J'ai engagé une autre fille, y a plus de place.
Je viens pas pour ça. Sers-moi une vodka.
T'as pas l'air en forme. Ça va pas?
Ça va. Sers-la-moi double.
Tu fais le service de jour?
Un peu tôt pour la vodka, non?
Mêle-toi de tes oignons.
Paige, pour toi.
Pour moi?
Tu as fait quoi aujourd'hui?
Des maths, mais c'est la barbe.
J'ai toujours détesté ça.
Tu faisais quoi quand t'étais pas là?
Je pensais à toi, à Paige,
à la vie en général.
Jamais à ma maman?
Tout le temps.
C'était une jolie femme.
Elle me manque chaque jour.
Paige s'est bien occupée de moi.
Mais elle est si jeune.
Je suis ravi qu'elle te plaise.
Tu veux un soda?
Deux sodas.
Megan... je suis désolé de pas avoir été présent.
Je suis pas idiote, papa.
Je sais que tu étais en prison.
Je sais que tu veux nous sortir de là.
Mais j'ai peur de ce que tu feras pour ça.
Comment?
Arrête, je sais que tu es sur un coup.
- Mais je sais pas quoi. - Fais pas ça.
Pourquoi? C'est du vol?
Allons nous asseoir.
Ici.
Ecoute...
je dois te dire...
je peux plus vivre comme ça.
En ayant peur de la prison...
en sachant que tu es un voleur.
Je veux pas de cet argent.
Dis que tu n'y retourneras pas.
- Ecoute, Megan... - Promets-le!
Je le promets.
Merci.
Hé, Megan!
Viens voir!
Ma chérie,
va jouer avec tes copains Darone et Ariel.
D'accord, papa.
Dehors, illico.
Je t'avais dit de pas venir.
Relax, j'ai pas cafté pour ici et ta fille.
- Tu veux quoi? - Mon fric.
J'ai commencé à enregistrer mon CD et je suis à sec.
Mes producteurs s'énervent et vont me tomber dessus.
Je le veux aujourd'hui.
Demain. On aura tous plein de cash demain.
Maintenant, tire-toi. Je t'en prie.
Désolé, je lui avais dit de pas venir.
Il est quand même venu.
Ils vont bientôt tous se pointer.
Ça va pas?
J'ai un mauvais pressentiment.
Taylor...
Allons-nous-en.
Partons et oublions tout ça.
Tu voulais tout le fric et là, tu veux partir?
C'est trop dangereux.
Laissons tomber.
Je peux pas, je suis en plein dedans.
Accorde-moi 24 h.
Allons-y.
Je veux ce paquet.
Non, non.
Il est à tes pieds!
- Relax, grande gueule. - Merde!
En bas!
On va chez toi.
Super, on se croirait chez mémé.
Virginie a fait la déco.
Ta putain de collection de lapins.
J'adore mes lapins.
- C'est qui, bordel? - Le blanchisseur.
J'apporte le détergent.
Tout frais, tout propre.
Ça baigne.
Bien sûr, ça baigne toujours, mon ami.
C'est quoi? Tu voulais pister tes 2 millions?
Tu te pointes après et tu me les piques?
Non, pister ton fric au cas où tu m'aurais filouté.
Inutile, on est amis, on se fait confiance.
Allons, regarde-moi ça, regarde-les tous.
Homme, femme, Noir, Blanc. La diversité, l'unité!
Qu'est-ce qui nous lie, hein?
Le fric.
Le fric, mot magique.
Merde! C'est quoi ça?
Pas de cash, rien!
Quoi?
Je déteste bosser avec vous!
C'est quoi ce cirque?
Taylor, ça veut dire quoi?
- Qui l'a pris? - C'est toi!
Tu foutais quoi à la poste?
Oui, je t'ai vu à la poste.
Tu dis que j'ai fait le coup?
Oui, où est le fric?
Je comprends plus et ça va faire mal!
Ça veut dire quoi?
C'est quoi ça?
Tu joues au con?
Fais voir.
C'est qui?
Butch.
Il m'a tiré dessus! Je veux mon fric!
T'as vu ça, Butch?
A quoi ça rime, Butch?
Tu comptais faire quoi, hein?
Toi!
- Réponds-moi Taylor. - Me touche pas.
Je pars avec les 2 millions ou avec ta tête.
T'attends un appel?
C'est une de ses putes.
- Réponds, bordel. - Merde!
C'est pour toi.
Sois malin.
J'écoute.
J'arrive.
Tu fais quoi, mon pote?
Tirez pas!
II sait où est le fric!
Ma casquette.
File-lui sa casquette!
Merde, je me casse!
Démarre!
II m'a tiré dessus!
Je le chope et je le crève! II nous a monté un pipeau!
Lâchez-moi!
Me touche pas!
Ta gueule!
Espèce de salope!
Arrêtez avec vos conneries!
- Il nous sème! - Jamais!
Relax, on n'a qu'à l'attendre chez lui!
Ah bon? T'as son adresse?
Rock la connaît, il l'a emmené!
Je sais pas où il habite! II m'a contacté, merde!
Ne le perds pas, Eddie. Attention!
Dégagez!
Connard!
Gare-toi!
Merde!
Fais gaffe!
Merde!
On ferait mieux de courir après le fric pas marqué!
T'as merdé! Tu fais que des conneries!
Allez!
Bloque ce connard!
Dépasse-le, allez!
Défonce-le! Sans les 2 millions, t'es mort!
Taylor, t'es mort! T'entends?
T'auras droit à une retouche gratos!
Ça fait trois daffilée.
Megan, tu m'entends?
Tu es très forte, tu sais.
Ecoute, mon ami va t'emmener voir ton papa maintenant.
Super!
Ou pas.
Je sais ce que tu penses.
Oublie.
Il y a des centaines de chambres.
Tu as une fille intelligente. Très intelligente.
Elle a tout gagné.
Le son devrait marcher. Tu dis rien?
Touche-la et je te tue.
Relax, on fait que copiner.
Copiner? T'es qui?
Tu ne me reconnais pas?
Mark Cornell?
FBI.
Exact. Tu étais...
au PMU. Tu veux quoi?
Ton savoir-faire.
Quand tu m'as volé mon argent,
j'ai tout compris.
Ton argent?
L'argent du FBI. Je voulais juste en blanchir un peu
pour le mettre de côté. Mais tu me l'as volé.
Tu as foutu ma vie en l'air.
Mais ça va s'arranger, on va devenir partenaires.
Tu plaisantes?
J'ai jamais été aussi sérieux.
Quand je te recherchais,
ton nom est sorti du lot. T'es un bon.
T'es le meilleur.
Je sais que tu fumes.
Il y a un paquet à côté de toi, sers-toi.
Merci, j'ai arrêté.
Sérieux?
C'est vrai, ça tue.
Tu as utilisé les patchs?
Dis-moi ce que tu veux.
D'accord.
Chaque nuit, un bateau arrive aux docks
avec les bénefs des casinos d'Atlantic City
qui sont transférés dans un fourgon.
Je sais que samedi,
il y aura 6 millions, sans traçabilité possible.
Je te rapporte l'argent et tu me rends ma fille?
Tu es un super voleur.
Je te respecte.
Si ça marche, ce sera le début d'une assoce prospère.
Vu le kidnapping, j'en doute.
Allons, ce n'est qu'une formalité.
Fais ce qu'il faut et tu la récupéreras samedi.
A toi de voir, mais tout baigne.
J'ai tous les contacts, c'est béton, tout est bordé.
Je prépare le casse, tu le fais et on partage.
Tu pourras gâter ta fille.
50/50, c'est correct, non?
Je peux pas faire ça seul.
Non, prends ton équipe.
Ils refuseront.
Y a de quoi les convaincre dans l'enveloppe.
C'est l'argent du PMU?
Tu l'as récupéré?
Le fric de tes impôts est bien employé. Je surveille.
Je le prends pas, trop risqué.
Ecoute.
Rends-la-moi, elle ne te sert à rien.
Tu m'as, je ferai ce boulot.
Seulement si je la sais en sécurité.
Je te recontacte.
Lâche pas le pognon.
Quel con...
Quel con.
Qu'est-ce que tu fous?
Va chercher Megan.
Passe-la-moi.
- Tu fais quoi? - Ce que je fais?
Je te permets de dire adieu à ta fille.
Fais pas ça, ne la tue pas. Je ferai ce boulot.
Je t'en prie.
Quitte pas.
C'est une assoce, ça?
- Je suis désolé. - Vraiment?
Vraiment désolé.
Je suis déçu.
Je te rappelle.
Megan n'était pas à la sortie de l'école.
Elle a disparu.
Je sais.
Ça va?
Dis-moi qu'il ne va rien lui arriver.
Dis-le-moi.
C'est bon, on y va!
Tu m'as fichu la trouille!
- Une bière? - Non.
Tout est organisé?
Comment ça va?
Super.
Tu m'as plutôt l'air inquiet.
T'as un plan? Des types armés?
Et les flics ripoux? T'as assez de types?
T'es peut-être pas si malin.
Non... j'ai tout prévu.
Megan te réclame sans arrêt.
Je lui ai dit que tu travaillais dur,
et peut-être pour très longtemps.
J'arrive pas à oublier
que tu as essayé de me suivre. C'était pas malin.
Je dois me fier à toi, mais je vais ressasser ça toute la nuit.
Les insomnies me rendent fou. Ça te fait quoi de pas dormir?
C'est pas bon.
Moi, ça me ramollit, je deviens tout ramollo.
Dors tranquille, tout se passera bien.
Génial, je me sens déjà mieux.
T'es un champion. Voici l'heure et l'endroit.
Une clope?
On se prend une bière? Non, Megan est seule.
Je dois y aller. Un message pour elle?
Dis-lui que je l'aime.
Non, que tu la salues.
Elle a intérêt à être là, fumier.
C'est Taylor.
J'ai besoin de toi.
Dans le cadre des urgences.
Je connais ton tarif.
Bon Dieu!
Paige?
Ça va? T'es blessée?
II voulait l'argent.
Tu as fait ça?
II m'a attaquée, j'ai crié,
puis je me suis débattue...
Va nettoyer ça, on se tire d'ici.
Allez!
Dépêche-toi!
Bon Dieu! Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous si tôt? C'est quoi?
Rien, des trucs qu'on va balancer.
Désolé pour le bruit.
- J'ai rien entendu. - Ah bon?
Vous partez?
On prend de courtes vacances. On revient bientôt.
Paige, viens!
Faut y aller, vite!
- Pourquoi? - Viens!
- Quoi? - Nikita.
Il est là, on le tient.
Mon épaule!
Félicitations, Taylor.
T'es bon pour un blanchiment pas cher et une retouche.
Fais gaffe au lac!
Allez, tirons-nous d'ici!
Espèce de putain d'abruti!
Toi, enculé!
Réponds au téléphone, Nikita.
T'as un sacré chauffeur.
Tu trouves ça drôle?
Relax, je te revaudrai ça.
Tu récupéreras tes 2 millions si tu acceptes mon plan.
Tu veux que je te dévoile mon plan?
- Je te rappelle. - Tu m'as baisé.
Et je vais te couper les burnes, t'entends?
Alors...
sympa d'avoir appelé. T'as amené mon fric?
Où est notre fric?
J'ai un message pour vous et ton flingue.
Merde!
Où sont mes 2 millions?
C'est quoi ce bordel?
Des types du FBI qui nous ont repérés.
Quoi? Arrête!
Ils blanchissaient du fric.
Le boss du PMU a fait une crise cardiaque.
L'autopsie l'a liée au hold-up.
Ça signifie quoi?
On n'est pas encore recherchés pour meurtre.
- Quoi? - Homicide involontaire.
Ils veulent qu'on fasse un coup à 6 millions pour eux.
Le premier a rien rapporté!
C'est des conneries, brother.
On se tire. Baby, filons au Mexique.
On se mariera.
Non, mon vieux, je veux mon putain de fric.
Ces types sont ripoux. Si on marche pas, ils nous auront.
Je me ferai pas arrêter, je vais m'enfuir.
Ils font pas que des arrestations.
Me dis pas que c'est Rock.
C'est Rock.
On a pas droit à l'erreur. Ecoutez bien.
Butch, y a une boutique aux docks. Récupère un arc à souder.
Pas cher, j'ai plus de fric.
Virginia,
habille-toi sexy. Achète une jupe courte.
Plus que d'habitude?
Rendez-vous devant la poste à 11 h. Je vous dirai le reste.
Et moi, je fais quoi?
Comme d'hab, branle-toi.
Sérieux, je fais quoi?
Ce que tu fais d'habitude.
Que penses-tu de ce gros coup?
II nous dit la vérité?
A propos de ces types du FBI? II nous ment?
Non.
Trop dangereux. Les autres doivent ignorer votre existence.
Rien à foutre.
Tu crois qu'on va refiler le fric aux fédéraux?
Ça m'étonnerait. On le gardera pour nous.
Rien que pour toi et moi.
Toi et moi!
6 millions de dollars!
6 millions! C'est qui le petit frère?
Attends-moi, je reviens vite.
Taylor...
sois prudent.
On y va, les gars.
Bonsoir.
Dieu merci, vous êtes là.
Bonsoir.
Je me suis perdue.
Déplacez votre véhicule.
D'accord, mais savez-vous où je peux trouver Hershey?
- Aucune idée. Bougez votre voiture. - Hershey PA.
Je veux savoir où ils font ces délicieux chocolats.
Attention!
Faut les sortir de là.
Butch?
C'est toi?
Oui, baby!
C'est ton Butch.
Tu t'es vue?
T'as l'air surprise.
T'attendais Eddie, pas vrai?
Sale traîtresse.
Suce la flèche.
Ton frère baisait, lui.
Ta testostérone, c'est de la gonflette,
gros lard cupide!
Tu devais m'attendre.
Elle est comme ma fille.
Je pouvais pas rester à attendre.
Comment tu m'as retrouvé?
Le reçu de location de bateau. Attrape.
Merci.
Merci de m'avoir sauvé.
Je t'avais dit de te méfier d'eux.
Et de toi?
Pardon?
La vieille n'a entendu aucun bruit l'autre soir.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Le type de Cornell a tué Rock.
- Pourquoi as-tu menti? - J'étais désemparée.
Si je ne montrais pas le fric à Cornell,
il te renvoyait en prison.
J'ai dû lui obéir.
Si je comprends bien,
Rock t'a donné la B.P. Et tu l'as dit à Cornell.
Je pensais qu'en lui disant, il nous ficherait la paix.
J'ai été assez bête pour le croire.
T'as jamais été idiote.
Je ne serais là que pour le fric?
Je ne sais plus quoi penser. Prends le volant.
Je sais que j'ai merdé, mais je vais me rattraper.
Regarde, c'est son bateau.
Planque-toi et je vais mettre le fric à bord.
Tu crois que je vais marcher? T'es dingue.
Dégage.
Allez!
Fais-moi confiance.
Salue ton papa.
Ohé, du bateau!
Papa!
Tout va bien, ma chérie.
Rentre-la.
Lâche-moi!
Au secours!
Aide-moi, j'ai le fric. Où est ma fille?
Laisse-le là. Monte à bord.
On avait un accord.
Il a changé. Viens, on n'a pas la nuit.
Reste là, on arrive tout de suite.
Jette un œil à l'arrière.
Papa, au secours!
Tout va bien, je vais te sortir de là.
Pas vraiment.
Y a de quoi faire sauter un croiseur.
Cette télécommande
me permettra de jouir du spectacle.
Bon Dieu...
T'as vérifié le fric?
Je déteste les bateaux.
- Fais pas ça. - C'est toi.
Je peux pas te faire confiance.
J'ai un nouveau partenaire.
C'est quoi, ce bordel?
Le plan de secours.
Petit merdeux!
Abats-le!
Je t'ai vraiment attendu.
Tu me vois bosser pour ce taré?
Taré?
A quoi vous jouez?
La télécommande.
M'oblige pas à tirer.
Je voulais vraiment bosser avec toi.
Tue-le!
A blanc.
J'allais pas te confier une arme chargée, non?
Tu me crois débile?
Eloigne-toi, nage!
Touche pas ça, reste près de la porte.
Aide-moi!
J'espère éviter ta copine.
Donne-moi la clé!
Rêve pas.
T'énerve pas, elle est blindée.
Pousse!
Tire sur la poignée!
Tire, d'accord? Tu peux le faire.
C'est ça.
Vas-y, tire.
File-moi une de tes clopes.
Je savais que t'arrêterais pas.
Doucement, c'est mortel.
Je suis plus à ça près, non?
- T'as raison. - Quoi?
La clope, c'est mortel.
Trouve un truc pour m'aider à déverrouiller.
Continue de chercher.
Ça peut être n'importe quoi.
Touche pas à la bombe!
Tu n'as rien sur toi, dans ton sac?
Cherche, vite!
Mes cartes.
Glisse-la dans la fente.
Dans la fente de la porte.
Vite!
Fais vite, papa!
Chérie, ça va?
J'ai très froid!
On va sortir de là.
Paige! Tu fous quoi?
On est ici! Ici!
Merde, Taylor.
Je te tiens au-dessus de l'eau.
Bats des pieds, voilà.
O.K., fais attention.
Attrape ses mains.
Vas-y, remonte-la.
Enveloppe-la dans ce truc.
Paige, ça va?
Taylor, par ici!
C'est Attila, va vers lui.
Paige, attrape-moi.
Tu l'as?
Baby, tu me tiens maintenant.
- Tabasse-moi. - Petite merde.
Ça, c'est pour te repérer.
Et voilà.
Papa, c'est pas ma faute.
Il a dit qu'il venait de ta part.
Pas grave, chérie, tout va bien.
Désolé de t'avoir mêlée à tout ça.
Super.
Vraiment super.
Attends.
C'est quoi ça? Où est le fric? C'est que du papier.
T'inquiète, c'est sans danger.
J'allais pas te laisser le fric.
J'ai failli filer!
Tu ne l'as pas fait.
Tu nous as secourus.
Désolé, je sais que c'est dur, mais c'est mon tarif.
Voilà ta part.
Allez, baby, encore une liasse. Ils sont mouillés.
Toi aussi.
Tu m'étonnes. Tu me rends dingue, je suis en rut.
Viens me réchauffer un peu.
Petite merde.
Balance une autre liasse.
D'accord, ça suffit, j'arrête là.
Merci, trésor.
C'est si bon.
Dieu merci.
On est quittes. Merci.
Absolument.
Au revoir.
C'est ça, "au revoir".
Regarde tout ce fric!
On est bourrés de fric.
Qu'est-ce qu'on va faire?
- Que fais-tu? - De l'argent volé.
Taylor, on aurait pu en garder un peu.
Oublions-le.
On aurait pu démarrer un truc.
Ça a failli me coûter ma fille.
Taylor...
Je lui ai promis.
On va s'en sortir.
Bon Dieu, qui vous êtes?
Le plan de secours. Je vois que t'as les 2 millions.
Les 2 millions, non.
Regarde, t'es tout mouillé, ta manche rétrécit.
T'as du bol, c'est ma partie.
Une retouche et ta manche sera au poil.
Nom de Dieu!
Cigarette?
Tu en veux une?
Tiens.
Du feu.
Sais-tu pourquoi je t'aime?
Pourquoi?
Tu me fais me sublimer.
As-tu la moindre idée
de ce qu'on va faire au Canada?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Dis-le-moi. Allez, papa.
Il faudra que je gagne de l'argent.
Et vite.
Je m'appelle Jose.
Putain de Mexicains.
Ils bousillent ce pays.
Je m'appelle Jose et je tue pour de l'argent.
Ecoute, je vais le distraire
et toi, tu le descends.
Jose, mon ami!
Pourquoi veux-tu nous tuer? On est des amis!
Amis?
- Oui! - Très bien!
Je vous tuerai gratis!
Sous-titres: FredDKfeine [Te@mFDK]
Sous-titrage vidéo: Subrip 1.17.1